Earthlove - GEDANKEN/THOUGHTS
Access Consciousness Bars® and more - Earthlove

(You will find all translations in English below)

2015
Komm' lass uns Himmel und Erde verbinden
Du bist der Himmel und ich die Erde
zusammen sind wir ein Universum.
Wir dehnen uns ständig aus
erschaffen neu, jeder Tag ist neu, jede Stunde...
Was werden wir mit dem Neuen machen?
Uns selbst erfahren, wir sind hier und JETZT für immer

 
2015

Come let us connect Heaven and Earth

You are Heaven and I am Earth

together we are the universe

we are constantly expanding

creating anew, each day is new, each hour

what shall we do with the new?

Experience ourselves, we are here and for all time
NOW

Copyright 2015 Karin Angela Myriel Moisel



2014
Ich habe ja gesagt zu diesem Leben
Ja, zu den Tränen,
der Trauer, dem Schmerz,
das war vor langer Zeit.

Vor langer Zeit habe ich geglaubt
das LEBEN retten zu müssen, vor seinem schweren Schicksal.

Ich habe geglaubt, das LEBEN steht
mir nicht zu.
Ich habe geglaubt, ich kann mich dem LEBEN nicht zumuten, mit meinem Sein,
war mit einem Fuß immer auf der anderen Seite...

Ich habe aufgehört zu glauben...

und endlich mit dem LEBEN begonnen,
und alles ist leicht.


2014
I had said "Yes" to this existence

"Yes" to the tears

the grief, the pain

that was long ago.

Long ago I had thought I must save LIFE from its destiny

I had thought that I am not entitled to LIFE

I couldn't expect LIFE to accept my being

was with one foot always on the other side,

I had stopped believing...

and started to LIVE

and everything is easy


Copyright 2014 Karin Angela Myriel Moisel




FRÜHLING
Zartes Gras von grünen Wiesen
Teppich unter nackten Füßen

Grashalm Spielzeug für die Lippen
Blumen sanft im Winde wippen

Tau im Spinnennetz versponnen
Leben ist, wie neu begonnen

Meine Augen blicken weit
und im Herzen Dankbarkeit

SPRING

Mellow grass from green meadows

a carpet under naked toes

A blade of grass a toy for the lips

Blossoms gently nod in the breeze

Dew caught in spider webs

Life has just begun

My eyes look far
and my heart is filled with gratitude


Copyright 2013 Karin Angela Myriel Moisel



1987/2014

Stille und Schweigen
das Leben in mir vereint

Tief unten Lachen und Weinen
uralt und Kind zugleich

Sitzend und in Bewegung
ohne Gedanken

Sprechend ohne Worte
ICH BIN

Wort, und doch nicht Wort
von niemandem gelehrt

Alles und nichts wissend
tiefe Zufriedenheit

Kann in einem Hauch
die Ewigkeit spüren

Keine Angst mehr
Alles was ist
an die Zeit zu verlieren

1987/2014

Silence and quietness
life is united in me

deep down laughing and weeping
ages old and also child

sitting and in motion
without reflections

speaking without words

I AM

word and not word
no one has taught

knowing all and nothing
deep satisfaction

Can feel eternity
in a glimpse

No more fear
to lose all that is to time


Und noch eines ca. 1988 geschrieben:

Leise, auf des Lebens Reise
fallen Blätter sanft vom Baum
und du merkst es kaum

Von zartem Grün, zu warmem Braun und Rot
durchstreifst du all' die Lebensfaben
und glaubst es folgt der Tod

Doch wisse, weise, wie auch der Baum
zieht deine Seele Kreise
wenn er im Frühling neu erwacht

denn scheinbar sterben
ist der Beginn zu neuem Leben
und deine Wurzen tief in dir
können Kraft und Mut
in all' den Wintern geben

 
Another one written 1988:
 
Silently on life's journey
leaves fall gently from trees
and you hardly notice
 
from gentle green to warm brown and red
you wander through all of life's colors
and assume that death will follow
 
But keep in mind, wise, as the tree
your soul circles
until it resurrects in Spring
 
because apparently perishing
is the beginning of new life
and your roots deep down inside
will give you energy and courage
in all those Winters to come.


Copyright 2013 Karin Angela Myriel Moisel

Thank you Charles for translating!!!







Homepage
zur Verfügung gestellt
von Vistaprint